1
00:01:46,776 --> 00:01:49,777
ക്ലിയർ.
2
00:02:14,336 --> 00:02:16,637
നിൽക്കുക.
വ്യായാമം പൂർത്തിയായി.
3
00:02:16,639 --> 00:02:19,057
നാശം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
അടുത്ത തവണ.
4
00:02:19,058 --> 00:02:20,290
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
5
00:02:30,102 --> 00:02:32,269
എഫ്.ബി.ഐ
ഈ വർഷം ഒരു നല്ല പ്രദർശനം.
6
00:02:32,271 --> 00:02:34,204
നന്ദി.
7
00:02:34,206 --> 00:02:36,506
കേണൽ?
അതെ?
8
00:02:37,343 --> 00:02:40,544
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
9
00:02:48,020 --> 00:02:50,354
ആഴ്ച ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
10
00:02:50,356 --> 00:02:51,788
കൊണ്ടുവരിക.
11
00:03:05,137 --> 00:03:07,437
ഈ ആശയം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
12
00:03:07,439 --> 00:03:09,072
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നോ
വീണ്ടും കൊണ്ടുവരണോ?
13
00:03:09,074 --> 00:03:11,208
ശരി, ഇത് ഒരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.
14
00:03:11,210 --> 00:03:13,477
റെക്കോർഡിനായി,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
15
00:03:13,479 --> 00:03:14,778
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ആസ്വദിക്കാം
16
00:03:14,780 --> 00:03:16,913
അല്ലെങ്കിൽ പഠിക്കുന്നു
പെഡൽ സ്റ്റീൽ ഗിറ്റാർ.
17
00:03:16,915 --> 00:03:18,348
പെഡൽ സ്റ്റീൽ ഗിറ്റാർ?
18
00:03:18,350 --> 00:03:21,952
ലോകം അനന്തമാണ്
അതിൻ്റെ സാധ്യതകളിൽ.
19
00:03:21,954 --> 00:03:24,888
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നടക്കാൻ.
20
00:03:24,890 --> 00:03:26,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
21
00:03:26,592 --> 00:03:29,726
നിങ്ങൾ മാനസിക ഉത്തേജനം ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
22
00:03:29,728 --> 00:03:31,461
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
23
00:03:31,463 --> 00:03:32,829
കേണൽ റെയ്മണ്ട്.
24
00:03:32,831 --> 00:03:33,964
ഞങ്ങൾ ഒരു സെമിനാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി...
25
00:03:33,966 --> 00:03:36,667
"തന്ത്രപരമായ പരിഹാരങ്ങൾ
നഗര ഭീകരതയിലേക്ക്.
26
00:03:36,669 --> 00:03:38,368
ഓ, കേണൽ റെയ്മണ്ട്,
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
27
00:03:38,370 --> 00:03:41,538
കൺസൾട്ടൻ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ടീമിനൊപ്പം.
28
00:03:41,540 --> 00:03:44,107
അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ
29
00:03:44,109 --> 00:03:45,709
ആ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മാത്രം.
30
00:03:45,711 --> 00:03:47,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബ്യൂറോയിൽ മടുത്തു,
31
00:03:47,646 --> 00:03:49,246
എനിക്കൊരു ഇടം കിട്ടാം
നിങ്ങൾക്കായി.
32
00:03:49,248 --> 00:03:51,782
അത് മുഖസ്തുതിയാണ്.
നന്ദി.
33
00:03:51,784 --> 00:03:53,050
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
34
00:03:53,052 --> 00:03:54,885
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കണം
പതിയിരിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
35
00:03:54,887 --> 00:03:56,119
അതെ.
36
00:04:01,994 --> 00:04:04,861
ചെയ്തു -- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ ആളുമായി ഒരു കുത്തൊഴുക്ക്?
37
00:04:04,863 --> 00:04:06,363
എന്ത്?
38
00:04:06,365 --> 00:04:08,465
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
39
00:04:08,467 --> 00:04:10,133
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
40
00:04:10,135 --> 00:04:13,070
എനിക്കില്ലാത്ത വിചിത്രം
കേണൽ റെയ്മണ്ടുമായി ഒരു ഫ്ലിംഗ്?
41
00:04:13,072 --> 00:04:16,239
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നു.
42
00:04:17,476 --> 00:04:19,242
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
43
00:04:19,244 --> 00:04:20,510
എന്തറിയാം?
44
00:04:20,512 --> 00:04:22,579
അയാളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.
45
00:04:22,581 --> 00:04:23,880
ശരിക്കും?
46
00:04:23,882 --> 00:04:26,616
അതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
47
00:04:26,618 --> 00:04:28,251
അവർ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചോ?
48
00:04:28,253 --> 00:04:31,421
അതെ, അവർ ഒരാളെ പിടികൂടി
തൊട്ടുപിന്നാലെ.
49
00:04:31,423 --> 00:04:32,756
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
50
00:04:38,030 --> 00:04:40,997
എട്ട് മാസം മുമ്പ്, അല്ലേ?
51
00:04:48,841 --> 00:04:52,841
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x05 ♪
സിൽവർ ബ്രീഫ്കേസ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഡിസംബർ 28, 2014
52
00:04:52,865 --> 00:04:57,958
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
53
00:04:57,959 --> 00:05:01,160
കേണൽ റെയ്മണ്ടിൻ്റെ കൊലപാതകം
ഭാര്യ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
54
00:05:02,463 --> 00:05:03,762
ഹും.
55
00:05:03,764 --> 00:05:06,265
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം കേൾക്കുമ്പോൾ?
56
00:05:09,570 --> 00:05:12,204
ശരി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?
57
00:05:12,206 --> 00:05:13,505
ശരി, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഇല്ല,
58
00:05:13,507 --> 00:05:15,741
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ.
59
00:05:15,743 --> 00:05:16,909
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.
60
00:05:16,911 --> 00:05:18,911
ചോ നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
61
00:05:20,615 --> 00:05:21,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
62
00:05:21,983 --> 00:05:24,216
ഇല്ല. ഈ സമയത്ത്,
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
63
00:05:24,218 --> 00:05:26,252
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
64
00:05:30,858 --> 00:05:32,925
പോളിയോയും ഭേദമായി.
65
00:05:32,927 --> 00:05:36,495
ആരോൺ റെയ്മണ്ട് വെറുതെയല്ല
നാവികസേനയിലെ ഒരു കേണൽ.
66
00:05:36,497 --> 00:05:38,464
അവൻ ഒരു അലങ്കരിച്ച യുദ്ധവീരനാണ്.
67
00:05:38,466 --> 00:05:40,799
കൂടാതെ അവർ ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു മനുഷ്യൻ.
68
00:05:40,801 --> 00:05:43,736
അപ്പോൾ എന്താണ് ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
കുറ്റം ചെയ്തില്ലേ?
69
00:05:43,738 --> 00:05:45,404
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
70
00:05:45,406 --> 00:05:46,805
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഉണ്ട് --
71
00:05:46,807 --> 00:05:50,676
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ കേണൽ റെയ്മണ്ട്.
72
00:05:53,981 --> 00:05:55,748
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,050
ജെയ്ൻ പറഞ്ഞാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു
നോക്കുന്നു,
74
00:05:58,052 --> 00:05:59,551
അപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു
നോക്കുന്നു.
75
00:05:59,553 --> 00:06:01,220
വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സഹജാവബോധം.
76
00:06:03,324 --> 00:06:06,892
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളില്ല, തിരയലുകളില്ല.
77
00:06:06,894 --> 00:06:09,528
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു കവർ സ്റ്റോറി ഉപയോഗിക്കുക.
78
00:06:09,530 --> 00:06:12,464
പുരുഷൻ്റെ പൗരാവകാശ കേസ്
ആർ ഒരുപക്ഷേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
79
00:06:12,466 --> 00:06:16,335
അത് പഠിക്കാനുള്ളതല്ല റെയ്മണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
80
00:06:16,337 --> 00:06:19,605
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്,
81
00:06:19,607 --> 00:06:21,640
അത് കഴിഞ്ഞു.
82
00:06:22,877 --> 00:06:24,143
ഇടപാട്.
83
00:06:24,145 --> 00:06:25,944
ഇടപാട്.
84
00:06:28,182 --> 00:06:29,882
അത് പൊടിക്കുക.
85
00:06:33,354 --> 00:06:35,154
നന്ദി, സർ.
86
00:06:48,936 --> 00:06:50,703
നിനക്ക് കാപ്പി വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
87
00:06:50,705 --> 00:06:52,104
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
88
00:06:52,106 --> 00:06:53,906
അതെ, എന്തായാലും കഷ്ടമാണ്.
89
00:06:53,908 --> 00:06:56,508
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
90
00:06:56,510 --> 00:06:59,712
കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ത്രില്ലില്ല
എൻ്റെ ജോലി F.B.I പരിശോധിച്ചു.
91
00:06:59,714 --> 00:07:02,281
ഇവിടെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് ത്രില്ലില്ല.
92
00:07:02,283 --> 00:07:04,049
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
93
00:07:04,051 --> 00:07:05,284
നിങ്ങൾ ചുമത്തിയ മനുഷ്യൻ
കുറ്റകൃത്യത്തോടൊപ്പം,
94
00:07:05,286 --> 00:07:07,386
സാക്ക് ജെഫേഴ്സൺ,
പ്രാഥമിക നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
95
00:07:07,388 --> 00:07:10,022
പൗരാവകാശ ലംഘനം ഫയൽ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെതിരെ.
96
00:07:10,024 --> 00:07:12,658
പൗരാവകാശ ലംഘനം?
എന്തിനുവേണ്ടി?
97
00:07:12,660 --> 00:07:14,159
നീ പറയൂ.
98
00:07:14,161 --> 00:07:16,695
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജെഫേഴ്സനെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
99
00:07:16,697 --> 00:07:18,831
നിക്കോൾ റെയ്മണ്ടിൻ്റെ കാറിൽ
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,666
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
101
00:07:20,668 --> 00:07:23,135
ഇരയുടെ വാലറ്റ്
കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
102
00:07:23,137 --> 00:07:25,704
അതുപോലെ ആഭരണങ്ങളും
വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
103
00:07:25,706 --> 00:07:27,973
കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങളിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ.
104
00:07:27,975 --> 00:07:29,475
സ്ലാം ഡങ്ക്.
105
00:07:29,477 --> 00:07:32,511
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നവരെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഭർത്താവ്, ഒരുപക്ഷേ?
106
00:07:32,513 --> 00:07:34,913
അതെ, അതെ, 10-ൽ 9 തവണ,
ഭർത്താവ് അത് ചെയ്തു.
107
00:07:34,915 --> 00:07:36,248
ഇത് സമയം നമ്പർ 10 ആണ്.
108
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
109
00:07:38,085 --> 00:07:39,518
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
110
00:07:39,520 --> 00:07:41,587
ആരോൺ റെയ്മണ്ടിൻ്റെ കാർ ആയിരുന്നു
അന്ന് കടയിൽ.
111
00:07:41,589 --> 00:07:43,055
അവർ നിക്കോളിൻ്റെ കാർ എടുത്തു.
112
00:07:43,057 --> 00:07:44,823
അവൾ അവനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇറക്കി.
113
00:07:44,825 --> 00:07:47,526
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ക്യാമറയിൽ.
114
00:07:47,528 --> 00:07:50,095
അടിസ്ഥാനമാക്കി എം.ഇ
കരൾ താപനില,
115
00:07:50,097 --> 00:07:54,266
നിക്കോൾ റെയ്മണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
രാവിലെ 10:00-ന് മുമ്പല്ല.
116
00:07:54,268 --> 00:07:56,869
ആരോൺ റെയ്മണ്ട് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അന്ന് 9:00 മണിക്ക്.
117
00:07:56,871 --> 00:07:59,204
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.
118
00:08:01,108 --> 00:08:04,610
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എങ്ങനെ അയാൾ കൊലയാളി ആകും?
119
00:08:15,923 --> 00:08:17,689
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
120
00:08:17,691 --> 00:08:20,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിക്കോൾ റെയ്മണ്ടിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
121
00:08:20,561 --> 00:08:23,028
എന്തുകൊണ്ട്?
122
00:08:23,030 --> 00:08:26,498
സാക്ക്, എഫ്.ബി.ഐ. എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതൊരു ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ചാറ്റാണ്.
123
00:08:26,500 --> 00:08:29,334
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വശം.
124
00:08:29,336 --> 00:08:31,370
അതെ, ശരിയാണ്.
125
00:08:34,909 --> 00:08:36,509
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
126
00:08:36,510 --> 00:08:38,977
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
127
00:08:38,979 --> 00:08:41,780
പാതിവഴിയിലെ വീട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
128
00:08:41,782 --> 00:08:45,017
എല്ലാം ശരി? പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ബാഗിംഗ്.
129
00:08:45,019 --> 00:08:48,687
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ താമസം മാറി...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോഫ് സർഫിംഗ്.
130
00:08:48,689 --> 00:08:50,489
അവന് ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ ലഭിച്ചു,
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല,
131
00:08:50,491 --> 00:08:52,224
അതിനാൽ എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു.
132
00:08:54,261 --> 00:08:55,627
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരുന്നു.
133
00:08:56,764 --> 00:08:58,764
ഷോർട്ട് ടേം.
134
00:08:58,766 --> 00:09:00,999
അതായത്, അതെ, എനിക്ക് മാറാമായിരുന്നു
തിരികെ പാതി വീട്ടിലേക്ക്,
135
00:09:01,001 --> 00:09:04,069
എന്നാൽ അവരെ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആയിരിക്കുക, ഒപ്പം...
136
00:09:04,071 --> 00:09:06,972
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അറസ്റ്റിൻ്റെ ദിവസം?
137
00:09:11,512 --> 00:09:13,779
നോക്കൂ, ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാം ശരി?
138
00:09:13,781 --> 00:09:15,347
അതിലെ താക്കോലുകളും എല്ലാം.
139
00:09:15,349 --> 00:09:18,750
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കുമോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:09:21,822 --> 00:09:24,122
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മൂന്നു തവണ.
141
00:09:24,124 --> 00:09:25,624
കട മോഷണം, കൈവശം വെക്കൽ.
142
00:09:25,626 --> 00:09:27,059
അപ്പോൾ?
143
00:09:27,061 --> 00:09:28,627
ചിന്തിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തല്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചേക്കാം
144
00:09:28,629 --> 00:09:30,529
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
145
00:09:30,531 --> 00:09:33,866
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങൾ നിക്കോൾ റെയ്മണ്ടിനെ കൊന്നോ?
146
00:09:37,204 --> 00:09:40,172
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,414
എന്ത്?
148
00:09:50,651 --> 00:09:52,918
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
149
00:09:52,920 --> 00:09:54,586
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:09:54,588 --> 00:09:56,321
ഏജൻ്റുമാർ.
151
00:09:57,191 --> 00:09:59,858
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ സാക്ക്
ഇത് ചെയ്തില്ല.
152
00:09:59,860 --> 00:10:01,693
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സൂചി.
153
00:10:01,695 --> 00:10:04,329
വ്യക്തമായും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അത് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും.
154
00:10:05,733 --> 00:10:07,332
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
155
00:10:07,334 --> 00:10:08,700
തുടർന്ന് റെയ്മണ്ട് ഭാര്യയെ കൊന്നു
156
00:10:08,702 --> 00:10:10,369
തുടർന്ന് കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മോശം അയൽപക്കത്ത്
157
00:10:10,371 --> 00:10:12,004
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മോഷ്ടിക്കും.
158
00:10:12,006 --> 00:10:14,940
ശരി, അത് പുറത്തല്ല
സാധ്യതയുടെ മണ്ഡലം.
159
00:10:14,942 --> 00:10:17,876
എല്ലാ നല്ല പ്ലാനും ആവശ്യമാണ്
അല്പം ഭാഗ്യം.
160
00:10:20,414 --> 00:10:22,481
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.
161
00:10:36,463 --> 00:10:37,930
ഹായ്, ജൂഡി.
162
00:10:37,932 --> 00:10:39,898
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും
വീട്ടിൽ വേട്ടയാടുകയാണ്
163
00:10:39,900 --> 00:10:42,935
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു
റൂസ്‌വെൽറ്റിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
164
00:10:42,937 --> 00:10:45,470
എടുക്കാമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ അകത്തേക്ക് നോക്കുക.
165
00:10:46,307 --> 00:10:47,973
അതെ, ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
166
00:10:47,975 --> 00:10:50,042
ഉടൻ കാണാം. വിട.
167
00:10:51,545 --> 00:10:52,778
അവളുടെ വഴിയിൽ.
168
00:10:52,780 --> 00:10:54,513
ആഹ്.
169
00:10:56,784 --> 00:10:58,250
ഓ.
170
00:10:58,252 --> 00:11:00,619
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ വീട്
മൂവ്-ഇൻ തയ്യാറാണ്.
171
00:11:02,356 --> 00:11:04,623
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,
172
00:11:04,625 --> 00:11:07,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഈ സുഖപ്രദമായ താമസസ്ഥലം
173
00:11:07,728 --> 00:11:09,161
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വപ്നമാണ്.
174
00:11:09,163 --> 00:11:10,729
എത്ര നാളായി
വിപണിയിൽ?
175
00:11:10,731 --> 00:11:12,097
ഉം, രണ്ടു മാസം.
176
00:11:12,099 --> 00:11:14,266
റാലി? ഈ വിലയിൽ?
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
177
00:11:14,268 --> 00:11:17,669
നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
മാസ്റ്റർ ബാത്ത് കാണുക.
178
00:11:17,671 --> 00:11:19,705
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജൂഡി?
179
00:11:21,241 --> 00:11:22,941
അതുമായി പുറത്ത്.
180
00:11:22,943 --> 00:11:26,044
ഓ. ഉം...
181
00:11:26,046 --> 00:11:28,981
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മരണം.
182
00:11:28,983 --> 00:11:30,582
ഒരു കൊലപാതകം.
183
00:11:30,584 --> 00:11:31,984
ഓ.
184
00:11:31,986 --> 00:11:33,619
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
അത് ആരംഭിക്കാൻ?
185
00:11:33,621 --> 00:11:36,121
അതിന് നിയമമില്ലേ?
അതെ.
186
00:11:36,123 --> 00:11:37,589
ഞാൻ-അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം --
187
00:11:37,591 --> 00:11:39,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
188
00:11:39,259 --> 00:11:41,126
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, സ്വകാര്യമായി.
എം.എം.
189
00:11:41,128 --> 00:11:43,328
ഓ. തീർച്ചയായും. ശരി, എനിക്കുണ്ട്
വിളിക്കാൻ ചില കോളുകൾ,
190
00:11:43,330 --> 00:11:44,930
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ പോകും.
191
00:11:44,932 --> 00:11:46,565
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
192
00:11:50,871 --> 00:11:51,837
ഹും.
193
00:11:58,445 --> 00:12:01,113
ഓ, ജനൽ തുറന്നിരുന്നു,
പുറത്ത് സ്‌ക്രീൻ.
194
00:12:01,115 --> 00:12:04,149
അങ്ങനെയാണെന്നാണ് പോലീസുകാർ കരുതുന്നത്
ജെഫേഴ്സൺ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
195
00:12:04,151 --> 00:12:06,084
ഇതിലൂടെയോ?
ഊഹൂ.
196
00:12:06,086 --> 00:12:08,186
ശരി.
197
00:12:10,791 --> 00:12:14,159
ഓ, ലിസ്ബൺ, ഒന്നു നോക്കൂ
ഇതിൽ.
198
00:12:16,063 --> 00:12:17,229
ഹായ്!
199
00:12:18,365 --> 00:12:20,932
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
അന്ന് അവിടെ ആരെങ്കിലും.
200
00:12:20,934 --> 00:12:22,134
ഒരുപക്ഷേ.
201
00:12:22,136 --> 00:12:24,269
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം?
202
00:12:24,271 --> 00:12:28,974
ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു...
203
00:12:28,976 --> 00:12:30,609
70-കളുടെ മധ്യത്തിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശം.
204
00:12:30,611 --> 00:12:33,512
പാർക്കിന് അനുയോജ്യമായ ദിവസം.
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
205
00:12:33,514 --> 00:12:36,148
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നത്
ആ ജനലിലൂടെ
206
00:12:36,150 --> 00:12:39,718
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ചുറ്റും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും,
207
00:12:39,720 --> 00:12:42,387
തെരുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
208
00:12:42,389 --> 00:12:44,790
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
209
00:12:44,792 --> 00:12:47,059
ഒരു പാതി പൂർത്തിയാക്കിയ കൂടെ
ക്രോസ്വേഡ് പസിലും ഒരു പേനയും.
210
00:12:47,061 --> 00:12:50,696
അതിനാൽ അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
ഇരിക്കുന്നു...അവിടെ.
211
00:12:53,667 --> 00:12:54,900
അവൾ അവനെ കേൾക്കുമായിരുന്നു.
212
00:12:54,902 --> 00:12:57,169
അതെ, അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ കേട്ടു.
213
00:12:57,171 --> 00:12:59,538
എന്നാൽ റെയ്മണ്ട് ആണെങ്കിൽ
കൊലയാളി ആയിരുന്നു...
214
00:12:59,540 --> 00:13:02,874
ആ സ്‌ക്രീൻ തള്ളുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
215
00:13:02,876 --> 00:13:05,277
അതെ, എന്നാൽ മരണ സമയം,
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
216
00:13:05,279 --> 00:13:06,545
തീർച്ചയായും.
217
00:13:06,547 --> 00:13:09,815
Th-അതിൽ നിന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ശരീര താപനില, അല്ലേ?
218
00:13:09,817 --> 00:13:11,850
ഓ, കരളിൻ്റെ താപനില, അതെ.
219
00:13:15,456 --> 00:13:19,157
അവൾക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരെ അവളുടെ നേരെ ചൂണ്ടി,
220
00:13:19,159 --> 00:13:21,293
ശരിക്കും ചൂട് പോലെ.
221
00:13:24,331 --> 00:13:26,031
എന്നാൽ അത് 70 കളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
222
00:13:27,835 --> 00:13:31,470
നല്ല ദിവസം, ആരാധകൻ...
223
00:13:31,472 --> 00:13:33,338
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു റോസ്റ്റ് പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
224
00:13:33,340 --> 00:13:34,606
തീർച്ചയായും.
225
00:13:34,608 --> 00:13:36,108
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
226
00:13:36,110 --> 00:13:37,642
അമ്മായി അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി --
227
00:13:37,644 --> 00:13:40,412
അവൾ അടുപ്പ് തിരിച്ചു
ഉയർന്ന വഴി.
228
00:13:40,414 --> 00:13:42,914
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കുക,
നിങ്ങൾ വറുത്ത് ഇട്ടു,
229
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
230
00:13:46,320 --> 00:13:49,554
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...
231
00:13:49,556 --> 00:13:52,924
അവൻ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് തിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴികളും.
232
00:13:55,429 --> 00:13:57,095
അത് തകർന്നതായി അവളോട് പറയുന്നു.
233
00:13:59,233 --> 00:14:00,999
എന്നിട്ട് അവൻ തിരിയുന്നു
തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഓഫ്
234
00:14:01,001 --> 00:14:02,801
അവൻ അവളെ കൊന്ന ശേഷം.
235
00:14:02,803 --> 00:14:05,837
മുറിയും നിക്കോളും
പതുക്കെ തണുപ്പിക്കുക,
236
00:14:05,839 --> 00:14:09,708
അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ പിന്നീട്.
237
00:14:09,710 --> 00:14:11,676
കൃത്യമായി.
238
00:14:11,678 --> 00:14:13,812
ഫാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
239
00:14:13,814 --> 00:14:16,915
അവൻ രണ്ടു ഫാനും ഓഫ് ചെയ്തു
തെർമോസ്റ്റാറ്റും.
240
00:14:21,388 --> 00:14:23,455
എന്നിട്ട് അവൻ പോകുന്നു.
241
00:14:23,457 --> 00:14:25,457
പിന്നെ അവൻ പോകുന്നു.
242
00:14:25,459 --> 00:14:26,591
ഓ --
243
00:14:26,593 --> 00:14:28,193
മുൻവാതിൽ.
244
00:14:28,195 --> 00:14:31,563
തുടച്ചു നീക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി.
245
00:14:31,565 --> 00:14:33,598
റെയ്മണ്ടിന് അത് ആവശ്യമില്ല
പ്രിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
246
00:14:33,600 --> 00:14:35,834
അവൻ്റെ വീടാണ്.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിൽ രക്തം വന്നിരിക്കാം.
247
00:14:35,836 --> 00:14:38,203
ഇല്ല. അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.
248
00:14:38,205 --> 00:14:39,538
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
249
00:14:39,540 --> 00:14:41,640
ആ തെറ്റ് അവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
250
00:14:41,642 --> 00:14:45,177
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തുടച്ചുനീക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റാരുടെയോ പ്രിൻ്റുകൾ.
251
00:14:45,179 --> 00:14:48,213
ഊഹൂ. ശരി. ശരി.
252
00:14:48,215 --> 00:14:49,581
ഒരു സ്ത്രീ.
253
00:14:49,583 --> 00:14:50,982
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ.
254
00:14:50,984 --> 00:14:52,317
ഉണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ അവനോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീ
255
00:14:52,319 --> 00:14:53,752
ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിനായി
ഫോട്ടോ.
256
00:14:53,754 --> 00:14:55,199
നിക്കോളിന് ശേഷം
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
257
00:14:55,200 --> 00:14:55,936
അതെ.
258
00:14:55,937 --> 00:14:57,422
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
സ്ത്രീ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
259
00:14:57,424 --> 00:14:59,791
അത് അവന് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
260
00:14:59,793 --> 00:15:02,093
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റെയ്മണ്ടിനെ സന്ദർശിച്ചു,
261
00:15:02,095 --> 00:15:03,461
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ
262
00:15:03,463 --> 00:15:05,797
"തന്ത്രപരമായ പരിഹാരങ്ങൾ
നഗര ഭീകരതയിലേക്ക്.
263
00:15:05,799 --> 00:15:07,465
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
264
00:15:07,467 --> 00:15:09,701
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
265
00:15:09,703 --> 00:15:12,237
ജൂഡി.
266
00:15:12,239 --> 00:15:14,573
ഓ!
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
267
00:15:14,575 --> 00:15:15,941
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കൈമാറാൻ.
268
00:15:15,943 --> 00:15:19,110
മതിയായ ക്ലോസറ്റ് സ്ഥലമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.
269
00:15:30,761 --> 00:15:32,328
അതെ?
270
00:15:33,163 --> 00:15:34,562
കേണൽ റെയ്മണ്ട്.
271
00:15:35,632 --> 00:15:38,566
എഫ്.ബി.ഐ. കൺസൾട്ടൻ്റ്,
ശരിയാണോ?
272
00:15:38,568 --> 00:15:40,702
സെമിനാറിനായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
273
00:15:40,704 --> 00:15:44,105
അയ്യോ, അത് പഠിക്കാൻ വഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നിൽ ഒന്നിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
274
00:15:44,107 --> 00:15:46,074
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
275
00:15:46,076 --> 00:15:47,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടോ?
276
00:15:47,544 --> 00:15:49,077
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ വഴി നൽകി
നിർവഹിച്ചു
277
00:15:49,079 --> 00:15:50,812
ഇന്നലെ ആ കളിയിൽ
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
278
00:15:50,814 --> 00:15:52,814
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം
സ്വയം ഉപദേശത്തിനായി.
279
00:15:52,816 --> 00:15:55,516
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
280
00:15:55,518 --> 00:15:57,752
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറുവശം അനുവദിക്കരുത്
281
00:15:57,754 --> 00:15:59,387
അതു പോലെ ഭാഗ്യം നേടുക.
282
00:15:59,389 --> 00:16:00,588
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
283
00:16:00,590 --> 00:16:02,156
അവരുടെ പദ്ധതികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
284
00:16:02,158 --> 00:16:04,492
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്, കേണൽ.
285
00:16:04,494 --> 00:16:07,128
അവർ വഴിയിൽ വീഴുന്നു
സഹജവാസനകളുടെ.
286
00:16:07,130 --> 00:16:08,863
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധ പദ്ധതികളിലോ?
287
00:16:08,865 --> 00:16:10,732
അത് നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നില്ലേ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
288
00:16:10,734 --> 00:16:13,434
“ഒരു പദ്ധതിയും നിലനിൽക്കുന്നില്ല
ആദ്യ ഷോട്ട്"?
289
00:16:13,436 --> 00:16:15,970
ഒരു പോരാട്ട വിദ്യാർത്ഥി.
290
00:16:15,972 --> 00:16:17,872
കൂടുതൽ ആളുകൾ.
291
00:16:19,042 --> 00:16:21,008
ശരി, നെപ്പോളിയൻ ചെയ്തു
അവൻ്റെ നാളിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്
292
00:16:21,010 --> 00:16:22,710
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറയും
അതിൻ്റെ രഹസ്യം
293
00:16:22,712 --> 00:16:25,613
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ആദ്യത്തെ വെടി പൊട്ടിക്കുക.
294
00:16:25,615 --> 00:16:26,748
അത് കുറച്ച് സ്പോർട്സ് അല്ല.
295
00:16:26,750 --> 00:16:30,118
സ്പോർട്സ് വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. യുദ്ധം യഥാർത്ഥമാണ്.
296
00:16:30,120 --> 00:16:32,687
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.
297
00:16:32,689 --> 00:16:36,257
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
298
00:16:37,227 --> 00:16:39,127
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
299
00:16:39,129 --> 00:16:41,129
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:16:41,131 --> 00:16:44,232
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.
301
00:16:45,402 --> 00:16:48,069
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?
302
00:16:50,273 --> 00:16:51,806
അതെ.
303
00:16:53,343 --> 00:16:54,642
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
304
00:16:54,644 --> 00:16:57,111
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
305
00:17:03,653 --> 00:17:05,520
ഇതിനെ ഒരു രുംഗു. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
306
00:17:05,522 --> 00:17:08,156
അതൊരു മസായി പോരാളിയാണ്
യുദ്ധ ക്ലബ്.
307
00:17:08,158 --> 00:17:10,358
ഇത് സാധാരണ അലങ്കാരമാണ്
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്.
308
00:17:10,360 --> 00:17:12,527
അതെ, പക്ഷേ ആഫ്രിക്കൻ കല
309
00:17:12,529 --> 00:17:15,129
അനലോഗ് ഒന്നുമില്ല
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകളിൽ.
310
00:17:15,131 --> 00:17:16,264
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
311
00:17:16,266 --> 00:17:17,932
ശരി, മറ്റെല്ലാം
ഓഫീസിൽ --
312
00:17:17,934 --> 00:17:20,134
പുസ്തകങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ,
ദേശഭക്തി കല --
313
00:17:20,136 --> 00:17:21,836
എല്ലാവർക്കും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ
314
00:17:21,838 --> 00:17:24,038
അത് അലങ്കരിച്ച രീതി
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.
315
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കൻ കലയില്ല.
316
00:17:25,442 --> 00:17:27,608
ഇല്ല.
317
00:17:27,610 --> 00:17:30,178
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കാമുകി,
318
00:17:30,180 --> 00:17:32,489
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കാം
ആഫ്രിക്കൻ കലയിൽ.
319
00:17:32,513 --> 00:17:33,182
ഹൂ.
320
00:17:33,183 --> 00:17:33,866
നമ്മൾ അവനെ പുച്ഛിക്കണോ?
321
00:17:33,890 --> 00:17:35,717
അല്ല, അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണത്തിൽ.
322
00:17:35,718 --> 00:17:37,151
അയാൾക്ക് ഒരു വാൽ കാണാൻ കഴിയും.
323
00:17:37,153 --> 00:17:39,654
മിക്ക കാര്യങ്ങളും കൂടെയാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ
324
00:17:39,656 --> 00:17:40,922
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.
325
00:17:40,924 --> 00:17:42,957
അവർ പരിചിതരാണ്.
ജോലിസ്ഥലം.
326
00:17:42,959 --> 00:17:45,259
അതിനാൽ അവൾ ഒരു നാവികനാണ്.
327
00:17:45,261 --> 00:17:47,361
നന്നായി,
വിൻ സമുച്ചയമുണ്ട്
328
00:17:47,363 --> 00:17:49,063
ആയിരത്തിലധികം
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ,
329
00:17:49,065 --> 00:17:51,299
എല്ലാം N.S.A.യിൽ നിന്ന്
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.
330
00:17:51,301 --> 00:17:52,633
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചുരുക്കും?
331
00:17:52,635 --> 00:17:54,702
നമുക്ക് ഒരാളെ തിരിച്ചയക്കണം
വിൻ സമുച്ചയത്തിലേക്ക്,
332
00:17:54,704 --> 00:17:56,337
വെയിലത്ത് ആരെങ്കിലും അത്
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
333
00:17:56,339 --> 00:17:57,672
പരിശീലന വ്യായാമങ്ങളിൽ.
334
00:17:57,674 --> 00:17:59,574
അത് ലിസ്ബണിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
സ്വയം.
335
00:17:59,576 --> 00:18:01,209
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈനിക പരിശീലനത്തിന്.
336
00:18:01,211 --> 00:18:03,377
ഹും. ശരി. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
ഹും?
337
00:18:03,379 --> 00:18:06,481
അടുത്ത തവണ വൈലി ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈ വീശി കാണിക്കാമോ?
338
00:18:06,483 --> 00:18:08,850
എന്ത്?
339
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
നിർത്തൂ.
340
00:18:32,141 --> 00:18:33,574
ഹേയ്, ഞാൻ ഐ.ടി.യിൽ നിന്നാണ്.
341
00:18:33,576 --> 00:18:35,877
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
തെറ്റായ ഓഫീസ്.
342
00:18:41,885 --> 00:18:43,885
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
343
00:18:47,190 --> 00:18:48,656
ഹേയ്. ഐ.ടിയിൽ നിന്ന്.
344
00:18:55,231 --> 00:18:57,031
ഹായ്, ഞാൻ I.T-ൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
345
00:18:57,033 --> 00:18:58,499
നന്ദി.
346
00:19:04,107 --> 00:19:05,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.
347
00:19:07,243 --> 00:19:09,510
ഹേയ്. ഞാൻ ഐ.ടി.
348
00:19:11,514 --> 00:19:13,981
ഇത് കാൻഡി പൈലറ്റുമാരെക്കുറിച്ചാണോ?
349
00:19:15,518 --> 00:19:17,118
കാരണം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗെയിമുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,387
ഞാൻ -- എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് സമയക്കുറവ്.
351
00:19:20,223 --> 00:19:21,923
എന്ത്? ഇല്ല.
352
00:19:21,925 --> 00:19:23,224
ഓ.
353
00:19:23,226 --> 00:19:25,760
അപ്പോൾ ശരി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
354
00:19:25,762 --> 00:19:28,429
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സ്റ്റാക്കുകൾ.
355
00:19:29,599 --> 00:19:31,832
എന്താണ് ഒരു ഡാറ്റാ സ്റ്റാക്ക്?
356
00:19:33,703 --> 00:19:34,835
അല്ലേ?
357
00:19:34,837 --> 00:19:36,704
ഞാൻ ചോദിച്ചു,
എന്താണ് ഒരു ഡാറ്റാ സ്റ്റാക്ക്?
358
00:19:36,706 --> 00:19:37,972
ഓ, ശരിയാണ്.
359
00:19:37,974 --> 00:19:40,575
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
360
00:19:41,878 --> 00:19:44,245
ഡെനിസ് സ്പാർക്സ്, 36.
361
00:19:44,247 --> 00:19:46,380
അവൾ ഒരു വിവരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഡി.ഒ.ഡി.യുടെ അനലിസ്റ്റ്
362
00:19:46,382 --> 00:19:48,482
അവൾക്കും റെയ്മണ്ടിനും കഴിയുമോ
കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
363
00:19:48,484 --> 00:19:50,551
അവൾ ഒരു വാരിക ചെയ്യുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ബ്രീഫിംഗ്
364
00:19:50,553 --> 00:19:52,353
ഉന്നത പദവിക്ക് വേണ്ടി,
റെയ്മണ്ട് ഉൾപ്പെടെ.
365
00:19:52,355 --> 00:19:55,489
പ്രണയം ഉദിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.
366
00:19:55,491 --> 00:19:57,291
ഞാൻ അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജ് കണ്ടെത്തി.
367
00:19:57,293 --> 00:19:59,193
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ ആഫ്രിക്കയിൽ.
368
00:19:59,195 --> 00:20:01,228
അവളുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒരു കാമുകനും.
369
00:20:01,230 --> 00:20:03,364
ഓ, നിനക്ക് അവളെ വയ്ക്കാമോ
ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഫോട്ടോയുടെ അടുത്താണോ?
370
00:20:03,366 --> 00:20:04,565
മം-ഹും.
371
00:20:08,338 --> 00:20:10,671
അത് അവളായിരിക്കാം.
372
00:20:10,673 --> 00:20:12,607
എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യാമോ
ഒരു മീറ്റിംഗ്?
373
00:20:12,609 --> 00:20:14,976
അവളെ ഒന്ന് വായിക്കൂ,
അവൾ നമ്മുടെ പെണ്ണാണോ എന്ന് നോക്കണോ?
374
00:20:14,978 --> 00:20:16,978
അതെ.
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് സന്തോഷിക്കണം?
375
00:20:22,785 --> 00:20:24,118
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
376
00:20:24,120 --> 00:20:25,620
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നി.
377
00:20:25,622 --> 00:20:28,322
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഇംപ്രഷനുകൾക്കായി.
378
00:20:28,324 --> 00:20:31,325
അവൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവളാണ്,
നന്നായി ഒരുമിച്ചു.
379
00:20:31,327 --> 00:20:32,660
മ്-ഹും.
380
00:20:32,662 --> 00:20:34,228
മാനിക്യൂർ ചെയ്ത കൈകൾ.
381
00:20:34,230 --> 00:20:36,964
എന്നാൽ അവൾ തൊലി ചവച്ചു
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
382
00:20:38,001 --> 00:20:39,567
അവൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
383
00:20:39,569 --> 00:20:41,636
കാപ്പി, കറുപ്പ്.
384
00:20:41,638 --> 00:20:43,137
പണം അടച്ചു.
385
00:20:43,139 --> 00:20:45,973
അവൾ സ്ത്രീ വരെ കാത്തിരുന്നു
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ
386
00:20:45,975 --> 00:20:47,908
അവൾ ടിപ്പ് നൽകുന്നത് കാണാമായിരുന്നു
ടിപ്പ് ജാറിൽ.
387
00:20:47,910 --> 00:20:51,345
രസകരമായ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
388
00:20:51,347 --> 00:20:53,781
നാല് പഞ്ചസാര.
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.
389
00:20:53,783 --> 00:20:55,716
അതെ, അത് ധാരാളം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
390
00:20:55,718 --> 00:20:57,418
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇഷ്ടമാണ്."
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
391
00:20:57,420 --> 00:21:01,188
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
392
00:21:01,190 --> 00:21:03,057
നന്നായി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
393
00:21:03,059 --> 00:21:04,325
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
394
00:21:04,327 --> 00:21:06,127
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
395
00:21:06,129 --> 00:21:08,162
ഇത് ഒരുതരം നിശബ്ദതയാണ്
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആകാം
396
00:21:08,164 --> 00:21:11,532
രോഷാകുലയായ ഒരു പെണ്ണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
397
00:21:11,534 --> 00:21:14,001
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?
398
00:21:14,003 --> 00:21:15,670
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
399
00:21:15,672 --> 00:21:17,304
ചെലവ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവളോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്?
400
00:21:17,306 --> 00:21:18,639
തീർച്ചയായും.
401
00:21:18,641 --> 00:21:19,974
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
402
00:21:19,976 --> 00:21:21,609
ശരി, നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഇതിനകം തന്നെ
എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
403
00:21:21,611 --> 00:21:23,110
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി
അതിലേക്ക്.
404
00:21:23,112 --> 00:21:26,514
അതിനാൽ, മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറയും.
405
00:21:26,516 --> 00:21:28,416
1...2...
406
00:21:28,418 --> 00:21:30,151
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
എനിക്ക് 3 ആവശ്യമില്ല.
407
00:21:30,153 --> 00:21:31,652
അവൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
408
00:21:31,654 --> 00:21:33,187
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം,
409
00:21:33,189 --> 00:21:34,889
അത് പോലെ തോന്നി
അവൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
410
00:21:34,891 --> 00:21:36,824
അപ്പോൾ ശരി.
411
00:21:36,826 --> 00:21:39,193
വളരെ നല്ലത്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
412
00:21:39,195 --> 00:21:40,661
നന്ദി.
413
00:21:50,773 --> 00:21:53,407
അങ്ങനെയാണ് സിദ്ധാന്തം
414
00:21:53,409 --> 00:21:55,509
ഡെനിസ് റെയ്മണ്ടിനെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുക,
415
00:21:55,511 --> 00:21:57,244
എന്നിട്ട് അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അവനെ പോലെ?
416
00:21:57,246 --> 00:21:59,447
ശരി, അവർ ഓടിയെന്ന് ജെയ്ൻ കരുതുന്നു
ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
417
00:21:59,449 --> 00:22:01,949
ഫോട്ടോ തരും
റെയ്മണ്ട് ഒരു എയർടൈറ്റ് അലിബി.
418
00:22:01,951 --> 00:22:04,318
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
419
00:22:04,320 --> 00:22:05,653
അതെ.
420
00:22:09,992 --> 00:22:12,259
വേഗം ചെയ്യരുത്.
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
421
00:22:14,797 --> 00:22:16,931
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കഠിനമായ തെളിവുകളെ സമീപിക്കുന്നു.
422
00:22:16,933 --> 00:22:18,733
അതെ, അത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.
423
00:22:20,903 --> 00:22:23,237
ഇവിടെയാണ് ചുവന്ന ലൈറ്റ്
ഫോട്ടോ എടുത്തു.
424
00:22:23,239 --> 00:22:25,539
അവർ കാർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ജെഫേഴ്സൺ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.
425
00:22:25,541 --> 00:22:27,742
നടക്കാനുള്ള ദൂരമാണ്
വിൻ സമുച്ചയത്തിലേക്ക്.
426
00:22:27,744 --> 00:22:28,976
അവർ അവിടേക്ക് നടന്നു
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?
427
00:22:28,978 --> 00:22:30,511
അതുമാത്രമാണ് വഴി
സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
428
00:22:30,513 --> 00:22:31,879
ഡെനിസ്...
429
00:22:31,881 --> 00:22:34,415
തിരികെ മാറ്റേണ്ടി വന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ അവളുടെ ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ.
430
00:22:34,417 --> 00:22:36,517
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അപ്പോൾ?
431
00:22:36,519 --> 00:22:38,352
അവൾ എന്നതാണ് ജെയിനിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
കാറിൽ വസ്ത്രം മാറി.
432
00:22:38,354 --> 00:22:40,387
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവരെ എറിയുക.
433
00:22:40,389 --> 00:22:42,890
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവരെ എറിഞ്ഞു
കാറിൻ്റെ വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
434
00:22:42,892 --> 00:22:45,559
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അകലെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.
435
00:22:45,561 --> 00:22:48,162
അവർ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
436
00:22:49,665 --> 00:22:51,398
ജെയിൻ്റെ സിദ്ധാന്തമാണെങ്കിൽ പോലും
ശരിയാണ്,
437
00:22:51,400 --> 00:22:53,334
അത് കുറഞ്ഞത് 5 മൈൽ ആണ്.
438
00:22:53,336 --> 00:22:54,969
എനിക്ക് 5 മൈൽ തിരയാൻ കഴിയില്ല.
439
00:22:54,971 --> 00:22:56,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
440
00:23:21,364 --> 00:23:23,030
പോകൂ.
441
00:23:30,807 --> 00:23:32,706
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
442
00:23:32,708 --> 00:23:34,909
അതായത്, അവൾ ചെയ്യില്ല
തിരക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
443
00:23:34,911 --> 00:23:38,012
ഞങ്ങൾക്കത് വേണം
കൃത്യസമയത്ത്.
444
00:23:38,014 --> 00:23:39,680
തീർച്ചയായും.
445
00:23:53,462 --> 00:23:55,095
ചെയ്തു.
446
00:24:05,875 --> 00:24:08,209
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
447
00:24:08,211 --> 00:24:10,277
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡ് തിരയൽ.
448
00:24:10,279 --> 00:24:13,113
തെരുവിൻ്റെ വശം വിഭജിക്കുക
1-അടി ചതുരങ്ങളിലേക്ക്.
449
00:24:13,115 --> 00:24:15,482
ഓരോ ചതുരവും പരിശോധിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
450
00:24:15,484 --> 00:24:18,519
അത് എടുക്കും
വളരെക്കാലം.
451
00:24:18,521 --> 00:24:20,521
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, അത് എടുക്കും
അതിലും നീളം.
452
00:24:20,523 --> 00:24:22,756
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കേട്ടു, ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
453
00:25:06,969 --> 00:25:09,403
ഹലോ?
454
00:25:09,405 --> 00:25:11,105
ഹലോ?!
455
00:25:11,107 --> 00:25:13,307
എഫ്.ബി.ഐ. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
456
00:25:51,580 --> 00:25:53,213
വേഗയോ?
457
00:25:53,215 --> 00:25:55,282
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
458
00:26:13,184 --> 00:26:14,783
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
459
00:26:14,785 --> 00:26:16,318
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ?
460
00:26:16,320 --> 00:26:18,153
തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.
461
00:26:18,155 --> 00:26:20,589
എവിടെയോ സ്വകാര്യം.
462
00:26:35,306 --> 00:26:37,372
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
463
00:26:37,374 --> 00:26:41,376
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
464
00:26:42,980 --> 00:26:46,148
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു. ഹായ്.
465
00:26:46,150 --> 00:26:49,451
എന്നിട്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
466
00:26:51,756 --> 00:26:54,590
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
467
00:26:54,592 --> 00:26:56,125
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
468
00:26:56,127 --> 00:26:57,426
വെറുതെ പതിയിരുന്ന് പോയി.
469
00:26:57,428 --> 00:26:59,361
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് റിയോസ് എന്നെ വിളിച്ചു.
470
00:26:59,363 --> 00:27:01,396
F.B.I ആണോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
സ്പർശിച്ചിരുന്നു
471
00:27:01,398 --> 00:27:02,965
ഒരു പൗരാവകാശ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
472
00:27:02,967 --> 00:27:06,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ ചെറിയ അന്വേഷണം?
473
00:27:10,608 --> 00:27:13,208
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
474
00:27:13,210 --> 00:27:15,844
അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുകയാണ്.
475
00:27:15,846 --> 00:27:18,213
നന്ദി.
476
00:27:18,215 --> 00:27:20,015
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
477
00:27:20,017 --> 00:27:22,484
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ കൈ അമിതമായി കളിച്ചു.
478
00:27:26,791 --> 00:27:29,558
എൻ്റെ ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ.
479
00:27:34,198 --> 00:27:36,665
ഞങ്ങൾക്ക് തുണിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലാബിൽ, തിരക്കിട്ട് ജോലി.
480
00:27:36,667 --> 00:27:39,401
ഒന്നുകിൽ ഡെനിസ് പിടിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ റെയ്മണ്ടിൻ്റെ ഡി.എൻ.എ.
481
00:27:39,403 --> 00:27:40,736
അല്ലെങ്കിൽ നിക്കോളിൻ്റെ കുറച്ച് രക്തം,
482
00:27:40,738 --> 00:27:42,504
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട്.
483
00:27:42,506 --> 00:27:47,109
ഒരു തുണിക്കഷണം
വീടില്ലാത്ത ഒരു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.
484
00:27:47,111 --> 00:27:50,379
ലാബ് ആണെങ്കിലും
എന്തും തിരിയുന്നു,
485
00:27:50,381 --> 00:27:52,080
നിനക്ക് അത് ഇല്ല.
486
00:27:52,082 --> 00:27:57,119
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു നീയും ജെയ്നും
കുറച്ച് നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
487
00:27:57,121 --> 00:27:59,621
പക്ഷേ പോരാ
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
488
00:27:59,623 --> 00:28:01,690
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറും പോകുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക
489
00:28:01,692 --> 00:28:03,492
ഉറച്ച തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെ.
490
00:28:03,494 --> 00:28:06,728
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര അടുത്തു
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
491
00:28:06,730 --> 00:28:09,231
ഓ -- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.
492
00:28:09,233 --> 00:28:10,599
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ കുറവുള്ള എന്തും,
493
00:28:10,601 --> 00:28:13,335
അവ ഒരിക്കലും തുറക്കുകയുമില്ല
കേസ്.
494
00:28:13,337 --> 00:28:16,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.
495
00:28:21,245 --> 00:28:23,745
ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ലാബിൽ നിന്ന്,
496
00:28:23,747 --> 00:28:26,348
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ഹും.
497
00:28:26,350 --> 00:28:29,451
എന്തും
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം.
498
00:28:29,453 --> 00:28:30,886
എന്ത്?
499
00:28:32,723 --> 00:28:35,190
കുമ്പസാരത്തിനു പോകാം.
500
00:29:16,934 --> 00:29:18,934
ഹേയ്.
501
00:29:18,936 --> 00:29:20,936
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
502
00:29:20,938 --> 00:29:23,138
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
503
00:29:23,140 --> 00:29:25,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ല.
504
00:29:27,845 --> 00:29:30,579
രാവിലെ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇരിക്കൂ, ദയവായി?
505
00:29:30,581 --> 00:29:33,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
തെരേസ ലിസ്ബൺ.
506
00:29:38,055 --> 00:29:40,956
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
507
00:29:43,027 --> 00:29:45,027
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
508
00:29:45,029 --> 00:29:46,361
ഞാൻ അബോട്ടിനെ വിളിക്കുന്നു.
509
00:29:46,363 --> 00:29:47,996
ഓ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.
510
00:29:54,905 --> 00:29:57,739
ഹേ. ഓ.
511
00:29:57,741 --> 00:30:00,909
അത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഊഹിക്കുക
ഞാൻ തെറ്റായ ഫോൺ എടുത്തു.
512
00:30:00,911 --> 00:30:03,578
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം
പിന്നീട്.
513
00:30:03,580 --> 00:30:05,747
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനെ ഇവിടെ വേണം.
514
00:30:05,749 --> 00:30:07,516
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട്.
515
00:30:07,518 --> 00:30:11,520
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും.
516
00:30:11,522 --> 00:30:14,289
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
517
00:30:14,291 --> 00:30:18,160
അതെ. ഈ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ക്രൈം ലാബിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
518
00:30:18,162 --> 00:30:20,028
ഞാൻ എന്തോ അയച്ചു
പരീക്ഷിക്കണം.
519
00:30:20,030 --> 00:30:22,597
തുറന്നാൽ അറിയാം
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
520
00:30:22,599 --> 00:30:24,099
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
521
00:30:24,101 --> 00:30:27,869
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ
ഞാൻ ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
522
00:30:27,871 --> 00:30:29,905
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.
523
00:30:29,907 --> 00:30:32,174
ബ്രീഫ്കേസിന് ശേഷം
തുറന്നിരിക്കുന്നു,
524
00:30:32,176 --> 00:30:33,842
ആർക്കും ഡീലുകൾ ഇല്ല.
525
00:30:33,844 --> 00:30:38,013
ഞാൻ ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
526
00:30:38,949 --> 00:30:41,683
പിന്നെ ആ അഞ്ച് മിനിറ്റ്...
527
00:30:43,120 --> 00:30:44,853
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
528
00:31:05,005 --> 00:31:06,405
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെമേൽ.
529
00:31:06,407 --> 00:31:09,274
ശരി, നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
530
00:31:09,276 --> 00:31:12,111
വളരെ ആവേശകരമാണ്.
531
00:31:13,147 --> 00:31:15,280
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണ്.
532
00:31:15,282 --> 00:31:16,582
പോകൂ.
533
00:31:17,852 --> 00:31:19,351
നമുക്ക് പോകണം.
534
00:31:19,353 --> 00:31:20,819
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
535
00:31:20,821 --> 00:31:24,690
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
536
00:31:48,449 --> 00:31:50,048
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
537
00:31:50,050 --> 00:31:51,550
അവരെ അനുവദിക്കുക
ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കുക,
538
00:31:51,552 --> 00:31:53,118
അവർക്കില്ല എന്നു നോക്കുവിൻ
നമ്മുടെ മേൽ എന്തും,
539
00:31:53,120 --> 00:31:54,553
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
540
00:31:54,555 --> 00:31:55,854
ആരോൺ --
ഒരു വാക്കുമില്ല.
541
00:31:55,856 --> 00:31:57,990
തീർച്ചയായും ഒരു ബന്ധത്തിൽ.
അതെ.
542
00:31:57,992 --> 00:32:00,459
അതൊരു കുറ്റമല്ല.
543
00:32:00,461 --> 00:32:02,694
ആവശ്യമില്ല...
ഇല്ല -- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
544
00:32:04,632 --> 00:32:05,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
545
00:32:06,000 --> 00:32:07,466
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
546
00:32:07,468 --> 00:32:08,734
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
547
00:32:08,736 --> 00:32:10,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന് --
548
00:32:10,838 --> 00:32:12,204
തീർച്ചയായും.
549
00:32:12,206 --> 00:32:14,406
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
550
00:32:22,983 --> 00:32:26,819
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ കളി ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
551
00:32:28,789 --> 00:32:30,722
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ
രാത്രിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
552
00:32:30,724 --> 00:32:33,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ തളർത്തുമ്പോൾ,
553
00:32:33,060 --> 00:32:35,494
അവൻ തളർന്നതുപോലെ
നിക്കോളിൻ്റെ?
554
00:32:37,731 --> 00:32:40,766
കേണൽ, നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു
മുമ്പ് യുദ്ധ പദ്ധതികൾ.
555
00:32:40,768 --> 00:32:43,469
എത്ര കഠിനമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ കൊലപാതകമാണോ?
556
00:32:43,471 --> 00:32:44,636
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
557
00:32:44,638 --> 00:32:46,872
വളരെ മനോഹരം.
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.
558
00:32:46,874 --> 00:32:48,807
അത് തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ആയിരുന്നോ?
559
00:32:48,809 --> 00:32:50,375
അല്ലെങ്കിൽ വിഗ്.
560
00:32:50,377 --> 00:32:53,212
അതോ വസ്ത്രമായിരുന്നോ
നീ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു
561
00:32:53,214 --> 00:32:54,546
on -- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
562
00:32:54,548 --> 00:32:56,582
23-ആം സ്ട്രീറ്റ്.
23-ആം സ്ട്രീറ്റ്.
563
00:32:56,584 --> 00:32:59,918
ഹും.
564
00:32:59,920 --> 00:33:03,055
സമയം ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ.
565
00:33:08,062 --> 00:33:09,228
ഇത് --
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
566
00:33:09,230 --> 00:33:10,796
പക്ഷേ, ആരോൺ --
567
00:33:10,798 --> 00:33:12,764
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.
568
00:33:15,069 --> 00:33:16,401
എന്താണിത്
നിനക്ക് പറയണോ?
569
00:33:19,173 --> 00:33:20,906
ആരോൺ...
570
00:33:20,908 --> 00:33:22,207
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
571
00:33:22,209 --> 00:33:24,343
Mmm.
572
00:33:40,961 --> 00:33:42,060
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
573
00:33:42,062 --> 00:33:43,829
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
574
00:33:43,831 --> 00:33:45,931
ഇല്ല,നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
575
00:33:45,933 --> 00:33:48,600
അല്ല, അവനാണ് അത് ചെയ്തത്!
ഞാനത് ചെയ്തില്ല! അവൻ അത് ചെയ്തു!
576
00:33:48,602 --> 00:33:50,235
നീ...
577
00:33:56,343 --> 00:33:58,143
നിക്കോൾ പറഞ്ഞു
വിവാഹമോചനത്തിനെതിരെ പോരാടുക.
578
00:33:58,145 --> 00:34:00,746
അവൾ വീട് എടുക്കും,
എല്ലാം.
579
00:34:04,385 --> 00:34:06,718
അവൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
580
00:34:10,724 --> 00:34:14,760
നിമിഷം വരെ യു-അപ്പ്
അവൾ അത് ചെയ്തു,
581
00:34:14,762 --> 00:34:16,628
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതു സംഭവിക്കും.
582
00:34:22,036 --> 00:34:25,904
ആയിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ദിവസം,
583
00:34:25,906 --> 00:34:28,807
പിന്നെ ഒരു ജീവിതകാലം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ.
584
00:34:31,111 --> 00:34:33,011
എച്ച് - അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
585
00:34:33,013 --> 00:34:36,481
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന്
ചെളിയിലൂടെ,
586
00:34:36,483 --> 00:34:40,719
ഞാൻ ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്
ഒരു വീട് പൊളിക്കുന്നവൻ.
587
00:34:51,265 --> 00:34:53,632
വേഗം വരാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
588
00:35:03,911 --> 00:35:06,244
അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു.
589
00:35:21,261 --> 00:35:22,628
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
590
00:35:27,635 --> 00:35:30,902
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
591
00:35:30,904 --> 00:35:34,740
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടപ്പോൾ കിട്ടി
റാക്കിൽ നിന്ന് കത്തി.
592
00:35:36,477 --> 00:35:40,545
അത് ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചു.
593
00:35:48,188 --> 00:35:50,822
അവൻ സെൻ്റ്--
594
00:35:50,824 --> 00:35:52,457
അവൻ അവളെ കുത്തി.
595
00:36:12,680 --> 00:36:15,881
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് താഴെ എപ്പോൾ --
596
00:36:15,883 --> 00:36:17,749
അവൻ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ.
597
00:36:20,187 --> 00:36:22,521
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
598
00:36:28,529 --> 00:36:30,796
അവൻ അവളെ കുത്തി.
599
00:36:32,332 --> 00:36:34,332
ഞാൻ വെറുതെ --
600
00:36:34,334 --> 00:36:36,368
അവിടെ നിന്നു...
601
00:36:39,640 --> 00:36:41,707
കണ്ടു.
602
00:36:49,049 --> 00:36:51,416
അവൾ ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
603
00:37:20,581 --> 00:37:23,181
സാക്ക് ജെഫേഴ്സൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക.
അവൾക്ക് നല്ല വാർത്ത നൽകുക.
604
00:37:23,183 --> 00:37:24,249
മനസ്സിലായി.
605
00:37:24,251 --> 00:37:26,718
ജെയ്ൻ, ഏതായിരുന്നു അത്?
606
00:37:26,720 --> 00:37:28,420
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
607
00:37:28,422 --> 00:37:30,922
നിക്കോളിനെ കുത്തിയതാരാണ്?
അത് റെയ്മണ്ടോ ഡെനിസോ ആയിരുന്നോ?
608
00:37:30,924 --> 00:37:32,224
എനിക്കറിയില്ല.
609
00:37:32,226 --> 00:37:33,492
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
610
00:37:33,844 --> 00:37:35,743
ഇല്ല. അത് കാര്യമാക്കുമോ?
611
00:37:35,745 --> 00:37:39,414
നന്നായി, എന്ത്...
ശരി, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
612
00:37:39,416 --> 00:37:41,282
ശരിക്കും തെളിവ് കിട്ടിയോ
അവയിലൊന്നിൽ?
613
00:37:41,284 --> 00:37:43,084
ഏതായിരുന്നു അത്?
ശുഭ രാത്രി.
614
00:37:45,989 --> 00:37:48,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ
ആ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?
615
00:37:48,925 --> 00:37:51,493
ചിന്ത നിർത്തിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം.
616
00:37:51,495 --> 00:37:54,028
നമുക്കൊന്ന് നോക്കണ്ടേ?
617
00:37:54,030 --> 00:37:55,430
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
618
00:37:55,432 --> 00:37:57,465
വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
619
00:37:57,467 --> 00:37:59,400
ശരി.
620
00:38:10,413 --> 00:38:12,347
മ്യാവു!
621
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
ക്ഷമിക്കണം?
622
00:38:15,752 --> 00:38:18,019
ശരി. സമ്മതിക്കുക.
623
00:38:18,021 --> 00:38:19,220
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?
624
00:38:19,222 --> 00:38:20,788
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു.
625
00:38:20,790 --> 00:38:22,824
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
626
00:38:22,826 --> 00:38:24,559
ശരി, എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
627
00:38:24,561 --> 00:38:26,961
എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് അല്ലാതെ ഒന്നും കഴിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
628
00:38:26,963 --> 00:38:28,329
തൃപ്തികരമായത്.
എന്തായിരുന്നു ബദൽ?
629
00:38:28,331 --> 00:38:30,431
പോർക്ക് ചോപ്സ്, കോൾ സ്ലാവ്,
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്.
630
00:38:30,433 --> 00:38:32,000
എന്താണ് നമുക്ക് ബദൽ?
631
00:38:32,002 --> 00:38:33,935
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
632
00:38:33,937 --> 00:38:36,638
എന്താണ് പ്ലാൻ?
ശരി, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഇല്ല.
633
00:38:36,640 --> 00:38:38,072
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്,
അല്ലേ?
634
00:38:38,074 --> 00:38:41,075
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയേക്കില്ല.
635
00:38:41,077 --> 00:38:42,977
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
636
00:38:42,979 --> 00:38:44,879
ജീവിതം നടക്കട്ടെ.
637
00:38:44,881 --> 00:38:47,215
ഒരു പ്ലാൻ വിത്ത് എടുക്കട്ടെ.
638
00:38:47,217 --> 00:38:49,784
പ്ലാൻ വിത്തുകൾ വളരാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭ്രാന്തന്മാരാക്കും.
639
00:38:49,786 --> 00:38:53,121
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.
640
00:38:53,123 --> 00:38:54,455
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ അറിയില്ല.
641
00:38:54,457 --> 00:38:55,623
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായില്ലേ?
642
00:38:55,625 --> 00:38:57,525
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ആദ്യമായി
643
00:38:57,527 --> 00:39:00,562
എത്ര നേരം നിനക്കറിയാം
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
644
00:39:00,564 --> 00:39:03,031
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കും
നാളെ ഒരു ബസ് ഓടിക്കും.
645
00:39:03,033 --> 00:39:05,066
നമ്മൾ ബീച്ചിൽ ആണെങ്കിൽ അല്ല
പോളിനേഷ്യയിൽ.
646
00:39:05,068 --> 00:39:06,234
ബസുകൾക്ക് മണലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
647
00:39:06,236 --> 00:39:07,402
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
ഒരു സ്രാവിലൂടെ.
648
00:39:07,404 --> 00:39:08,736
പോയില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട
വെള്ളത്തിൽ.
649
00:39:08,738 --> 00:39:10,438
അത് വളരെ വിരസമായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം വുസി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
650
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
അതെ, അവർക്ക് ഈന്തപ്പനകളുണ്ട്
ഒപ്പം ഹമ്മോക്കുകളും കോക്ടെയിലുകളും
651
00:39:13,710 --> 00:39:16,110
സൂര്യാസ്തമയം, പൈനാപ്പിൾ...
652
00:39:16,112 --> 00:39:19,314
അനന്തമായ വിരസത, സൂര്യതാപം,
ഹെലികോപ്റ്ററുകളുടെ വലിപ്പമുള്ള ബഗുകൾ.
653
00:39:19,316 --> 00:39:20,481
ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നു.
654
00:39:20,483 --> 00:39:21,983
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
655
00:39:21,985 --> 00:39:23,851
അതൊരു ഉദാഹരണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബസുകൾ ഒഴിവാക്കാം.
656
00:39:23,853 --> 00:39:26,955
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
657
00:39:26,957 --> 00:39:28,823
നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാനും വാങ്ങാനും പഠിക്കാം
ഒരു ബോട്ട്, ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
658
00:39:28,825 --> 00:39:30,124
അതെ, ശരിയാണ്.
659
00:39:30,126 --> 00:39:33,094
W-എന്ത്? ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ.
660
00:39:33,096 --> 00:39:34,329
ധാരാളം ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
661
00:39:34,331 --> 00:39:36,397
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
662
00:39:36,399 --> 00:39:39,667
തിമിംഗലങ്ങളിലും കൊടുങ്കാറ്റുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരും? സ്കർവിയോ?
663
00:39:39,669 --> 00:39:41,069
കൂടാതെ, എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
664
00:39:41,071 --> 00:39:42,537
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
അതെ.
665
00:39:42,539 --> 00:39:43,638
എത്ര മോശമായി?
666
00:39:43,640 --> 00:39:44,872
വളരെ മോശം.
ഓ.
667
00:39:44,874 --> 00:39:46,207
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
668
00:39:46,209 --> 00:39:48,543
ഞങ്ങൾ അല്ല
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
669
00:39:48,545 --> 00:39:49,744
എല്ലാം ശരി.
670
00:39:49,746 --> 00:39:51,713
തേനീച്ച വളർത്തൽ?
ആരാണ് തേൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
671
00:39:51,715 --> 00:39:54,482
ഓ, നീ വന്നാൽ മതി
മികച്ച ആശയങ്ങൾ. തേനീച്ച വളർത്തൽ?
672
00:39:54,484 --> 00:39:55,750
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഭംഗിയുള്ള
673
00:39:55,752 --> 00:39:57,518
ആ ചെറിയ ഒന്നിൽ
തേനീച്ചവളർത്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.
674
00:39:57,520 --> 00:40:01,189
അതെങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്?
675
00:40:01,191 --> 00:40:02,890
അതെ?
676
00:40:06,723 --> 00:40:13,223
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net